diagnoza potrzeb mieszkańców/ustalanie potrzeb mieszkańców/poznawanie potrzeb mieszkańców

Szanowna Pani,
proszę o radę. Które z tych zdań lepiej brzmi, jest „bardziej przyjazne”?

Urząd chce dokonać diagnozy potrzeb mieszkańców czy Urząd chce ustalić potrzeby mieszkańców. Prostszym językiem jest niby napisane to drugie zdanie, ale „diagnoza potrzeb” wydaje mi się precyzyjniejsza. Sens jest taki, aby poinformować mieszkańców, że urząd chce wiedzieć jakie mają problemy i czego oczekują od urzędu.

Pozdrawiam,
Urzędnik
 
Szanowny Panie,

przedstawione przez Pana propozycje są nieco oschłe. Traktują ‘potrzeby mieszkańców’ jak coś, co da się zmierzyć, obliczyć, a zapewne chodzi o to, aby zdanie miało wydźwięk troski o mieszkańców. Skoro sens zdania jest taki, że urzędnicy chcą wiedzieć, czego potrzebują mieszkańcy i czego oczekują od urzędu, to chyba najlepiej napisać/powiedzieć: ‘Urząd chce poznać potrzeby mieszkańców’; ‘Urząd chce poznać potrzeby i oczekiwania mieszkańców’; ‘Chcemy poznać potrzeby mieszkańców’; ‘Chcemy poznać potrzeby i oczekiwania mieszkańców’.

Z pozdrowieniami
Joanna Kowalczyk

<< Powrót